Page 583 · juz' 30

1. 31

   إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Pour les pieux ce sera une réussite:

2. 32

   حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ﴿٣٢﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : jardins et vignes,

3. 33

   وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

4. 34

   وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : et coupes débordantes.

5. 35

   لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ﴿٣٥﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

6. 36

   جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿٣٦﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

7. 37

   رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿٣٧﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.

8. 38

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

9. 39

   ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

10. 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿١﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Par ceux qui arrachent violemment!

2. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ﴿٢﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Et par ceux qui recueillent avec douceur!

3. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ﴿٣﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Et par ceux qui voguent librement,

4. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ﴿٤﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : puis s'élancent à toute vitesse,

5. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿٥﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : et règlent les affaires!

6. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

7. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : immédiatement suivi du deuxième.

8. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

9. 9

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ﴿٩﴾

   HamidullahTraduction Hamidullah : et leurs regards se baisseront.

10. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

11. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : quand nous serons ossements pourris?»

12. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿١٢﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

13. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : Il n'y aura qu'une sommation,

14. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

15. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

    HamidullahTraduction Hamidullah : Le récit de Moïse t'est-il parvenu?